Are Chrome extension permissions safe?
They are as safe as the developer behind them. The permission itself defines what an extension can do; whether that capability is used responsibly depends on who built and maintains the extension. Treat permission lists as a "what could go wrong" inventory, not a safety guarantee.
More answers below.